原创翻译 中文字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 潇然
翻译 苏葵 showeryhe
校对 showeryhe 潇然
公元1327年
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
未来的神圣罗马帝国皇帝 巴伐利亚的路德维希 推崇政教分离
后期 8T
约翰二十二世开除路德维希的教籍 这位法国教皇认为自己是上帝选中的 拥有对主权和人民的绝对权力
总监 showeryhe
参考来源： 《玫瑰的名字》[沈萼梅 刘锡荣译]（上海译文出版社 2010年）
他们的军队在意大利发生冲突
我的主 请在那让人害怕的日子把我从永恒的死亡中解脱出来
当天地轮转
当您用火焰审判世界
直到审判和最终的愤怒降临之前
我必胆颤心惊 恐惧不已
-父亲 -我带你来只是让你学打仗的
他已经死了
走吧
我罪恶的一生就快走到的终点
我准备着手记录下我在青年时代
目睹的那场最可怕的事件
当时我在梅尔克修道院做本笃会见习僧
我父亲是神圣罗马帝国的将军
命我离开书房跟随他去意大利打仗
阿德索 她是你的了
他说这是正义之战
但根本不存在正义的战争
通过杀戮来改变世界是行不通的
那时候我十七岁 我的人生即将彻底改变
玫瑰之名 第一集
佛罗伦萨
要记住 当你离开这个世界的时候
你所得到的东西是带不走的
只有你曾给予的
我们都是上帝的子民
所有的人都亲如手足
整个世界就如同一本厚厚的书
我们要学会正确解读
对抗无知和愤怒只有一个办法
用知识让人类变得更好
来吧 兄弟 来加入我们
-来吧 -别碰我
欢迎你的到来
对真理的渴望深深地打动了我
并且我怀疑迄今为止
别人告诉我的都并非真理
我父亲的言论从未像
这位方济各会修士的所言这般令我动容
你为什么跟着我
因为你很有趣
这不是一个跟随任何人的好理由
恐怕我要一个人继续走了 我的朋友
位于托斯卡纳的帝国指挥部分遣队
巴斯克维尔的威廉 皇帝感谢你的效忠
-将军 -请坐
这是皇帝希望你辩论得到的结果
我们用剑打败了教皇 该你的语言出场了
我这就出发去捍卫我的教派
我很清楚你支持方济各会
是利用我们反对教皇
他想毁掉你们
你接受了皇帝的保护 现在该支持我们了
吃吧
宗教人士认为自己可以无视政治
狗屁 宗教就是政治
我一直给我儿子灌输这一点 但是没用
他想当僧侣
-他肯定有自己的理由 -我也有我的
榆木脑袋 跟他已故母亲一样固执
也许他只是懦弱
你为什么当方济各会修士
我听说过贝尔纳迪诺的乔瓦尼的故事
富有的年轻人 还有他的皈依
他是如何拒绝父母的
他脱下华服 揉成一团扔到父亲的脚下
他说 这些是你的
你拿走 我们两清了
他就是后来的圣方济各
我能问问令郎的名字吗
阿德索 怎么了
好奇而已
-你认识他吗 -应该不认识
你为什么千里迢迢来见那个混蛋
我学习哲学的时候
我怀疑世界是否有秩序
现在我很满意 因为这世上哪怕再小的地方
都存在必要的联系
想跟着我就跟吧
-我叫阿德索 -我知道 你父亲告诉我了
我们接连走了好几天 从日出走到日落
通常都是默默无语地赶路
我们朝着意大利北部阿尔卑斯山脉
著名的本笃会修道院的方向前进
整个旅程 我一直不知道威廉此行的目的
当我们设想一个更好的世界的时候 他告诉我
无知的领导者会带领无知的人们
走向深渊
法国阿维尼翁 教皇宫殿
这座基督雕像的腰侧有一个钱袋
就是为了提醒我们 我们的上帝并不推崇清贫
连十字架上的人也是
一个满是乞丐的教会是没有未来的
方济各会的修士就想这样毁掉我们
陛下 对于方济各会的修士们来说这并非毁灭
而是教会的重生
在佛罗伦萨 我把多里奇诺的一个追随者送上了火刑桩
火刑桩
我是贝尔纳德·古伊兄弟 多明我会的裁判官
受教皇陛下的委托
判处罪犯
多里奇诺兄弟异教派的追随者
方济各会的毒瘤 死刑
你是基督的敌人
我随处都能看到上帝的影子
可在你这个撒旦野种的身上却看不到
你想毁掉我们的时候 多里奇诺就告诉过你
圣方济各只是个开始
悔改吧
巴斯克维尔的威廉也在场
我安排他在判决之前见了那个异教徒
他必须放弃 你可以帮我
你为什么认为我能说服他
因为你们是兄弟
同根同源
他非常虚伪地跟我说
我为什么要评判我的兄弟呢
皇帝选择巴斯克维尔来进行辩论
皮埃蒙特阿尔卑斯山脉
-这是什么 -星盘
是一种捕捉天体的仪器
绘制星空图用的
天文学家和水手用它来测量
天体在宇宙中的位置
无论是白日抑或夜晚
帮我们看到有形的天体以及无形的时间
没错
她看起来饿坏了
给你
吃的
我听不懂
拿走吧
她来自奥克西坦
法国国王向她的家乡开战
跟其他人一样 她正在逃离自己的家园
我们现在跟迷路的羊羔一样乱转也没用
你们三四个人 跟着那个踪迹
其他人
愿上帝赐福于你 方济各兄弟
你也是 小兄弟
我是修道院的主管 我们正在找
抱歉打扰了你们的搜寻 马往右边跑了
-跑得不远 -你看到它了
我们完全没看到 对吗 阿德索
但如果你是在找勃鲁内罗
那马肯定在我说的地方
勃鲁内罗 你怎么知道它的名字的
行了 你们很明显是在找勃鲁内罗
院长最爱的马
高一米五 全身乌黑 尾巴卷曲
马蹄又小又圆 步伐平稳 小脑袋 细耳朵 大眼睛
往右边跑了 你们最好快点接着去找
我们以前见过吗 兄弟
我不记得见过
我发现被他人证明我说得对
总能给我一种罪恶的快感
行了 阿德索 一点都不难
你自己肯定也看见了马蹄印
它撞断了一米五高的树枝 我还发现了这个
而右边的小路通向悬崖 我上山时注意到的
那对马的精确描述呢
我想象出了一匹从未见过的马
我不知道那匹马是不是有那些特征
但那些僧侣肯定都相信马长那个样子
他们那么紧张只可能因为那是院长的马
所以我就描述了一个
本笃会修士眼中院长的马的样子
那名字呢
愿圣灵让你的思维更敏锐点 孩子
它还能叫什么名字
勃鲁内罗 勃鲁内斯
-拉丁语 -棕色的意思
没错
怎么会这样
院长会永远感激你的 兄弟
他特别喜欢这匹马
你是巴斯克维尔的威廉修士
看来你确实认识我
并不是 是因为院长跟我们说了你的事
他在等待你的到访 但没想到你来得这么快
这就说明一切了
我们的兄弟阿德尔摩昨晚不幸坠亡
我们尚不清楚他是怎么死的 为什么死了
我会在朗诵完第六诗篇后
召集所有僧侣
巴斯克维尔的威廉兄弟来了
贝伦加 可否请你
清理一下尸体以便下葬
巴斯克维尔的威廉
在这不幸的时刻跟你见面
上帝决定考验我了
听说你之前是裁判官我很高兴
在无数案件中你判决被告是无辜的
裁判官通常为了展示自己对信仰的热忱
不择手段地让被告供认
裁判官也可能受魔鬼的驱使
所以我已经放弃了那一高尚的职位
现在我致力于解决其他棘手的问题
如果你愿意跟我说
我可以帮你解决目前让你苦恼的问题
昨晚在漆黑的夜色中
我们最优秀的绘画师之一 奥特朗托的阿德尔摩
就是你刚刚见到的
他可能在暴风雪中跌下山崖
暴风雪从东边席卷而来
愿上帝怜悯他
鉴于他因滚落山崖遍体鳞伤
很难确定他是从哪跌落下来的
但是肯定是从角楼的窗户中跌下去的
我明白了 你的问题是这样的
如果那个可怜的年轻人是自杀的
你是不会允许把他的尸体抬进教堂
而且今天早上你会发现
角楼的某一扇窗户是打开的
但你发现窗户都是关上的 而且窗台下也没有水
-谁告诉你这些事的 -你告诉我的
如果窗户是打开的
你肯定会立刻想到他是自己跳出去的
据我的观察 那些窗户都很大
而这种庞大建筑里的窗户一般都是齐人高
即便窗户是打开的
他也不可能因探出身失去平衡而掉下去
因此自杀就会是唯一合理的解释
但鉴于你为他举办了基督徒式的葬礼
那窗户肯定就是关上的
如果是关上的
那就肯定不是自杀 而是有人把他推下去的
而你就在想谁有能力把他 不是推下深渊
而是把他举上窗台扔下去
就是这样
但你为什么知道窗台下都没有水
因为你告诉我风是从西边吹过来的
那么雪就不可能从朝东开的窗户中吹进去
你的智慧我素有耳闻
但是兄弟 你比传言中厉害得多
事实跟你说的分毫不差
而没人会毫无缘由地杀人
无论此人有多残忍
-没别的了吗 -我没什么能跟你说的了
你是说其他的你没有权力跟我说
威廉兄弟
拜托你在教廷使团到达之前找出凶手
要是让教皇知道 在这上帝的圣所
-晚上还有谁有权进入角楼 -无人有权
-任何人都禁止进入 -那钥匙在谁那
藏书室管理员那
希尔德斯海姆的马拉希亚和他的助理贝伦加
我可以询问僧侣们吗
可以
我可以在修道院里自由走动吗
我赋予你这一权力
我必须得承认 我一直都特别想参观藏书室
基督教世界里的修道院无人不赞扬它
不 我不能让您进去
任何人都不该 也都进不去
即使您进去了 藏书馆设有自我保护系统
如同它所珍藏的真相一样秘不可测
也如同它所包容的谎言一样难辨
它是一座迷宫
您或许可以进去 可是您可能出不来
只有藏书管理员能够进入
向来如此
藏书馆中深藏一个怪物
藏书馆里没有怪物 只有书
无数的书籍
如果我不能去他死亡事件开始的地方
又怎能研究阿德尔摩死亡的真相呢
威廉兄弟
您未曾见过我的马 却描绘了它的特点
虽然您先前对阿德尔摩毫无了解
但您定能毫不费力推断出死因
即使未曾踏足命案现场
就照您的意思吧 您真是睿智又严厉
假若我是睿智之人 也是因我懂得对人严厉
为什么教皇派人过来
-您之前说过关于保护教派 -圣方济各会
教皇和他的人与我在此有关
关系到教会的未来
只是猪 他们在杀猪
我还年幼时 我父亲逼我杀猪
想让我成长为男人
我把刀子插进它的心脏
手握它的尾巴 膝盖顶着它的脖子
那事之后我失聪了多日
暴风雪那晚肯定发生了山体塌方
土地移动 将可怜之人的尸体拽入东角楼之下
他遍体鳞伤的尸体就是在这儿找到的
我愈想就愈发坚信阿德尔摩
是自己从这栋楼上跳下
为什么
如果阿德尔摩是从东塔坠落
那此前他必定进入了藏书馆
有人袭击了他
然后此人背着失去知觉的躯体爬上窗台
把窗户打开 并把僧侣从窗户扔了下去
按照我的假设
只需要阿德尔摩自寻短见的决心以及塌方即可
用很少的理由就能解释一切
他为什么要自杀
阿德尔摩有什么困扰吗
您为什么这么问
您是他的告解神父
虽然您不能告诉我他有什么罪
但那您能告诉我他的精神状态
我不想与您谈论这个话题 威廉修士
他可能是自杀
欢迎 我是希尔德斯海姆的马拉希亚
藏书馆馆长
很荣幸接待您这样享誉盛名之人 威廉修士
-您当了很久的馆长吗 -三十年
当前任馆长出任修道院院长时
会钦点下一任馆长
这里的规则是院长去世后由馆长继任
所以您是下一任院长
-愿上帝赐院长长寿 -当然
那边是厨房 穿过这里是缮写室
这里是修道院的中心
在这我们创造出世界上最宝贵的文化
我们的书籍
大家都专注于自己的工作
这里有翻译 缮写员 彩绘员和袖珍图画师
他们在书页上画下最精细的画作
精美绝伦的绘画
这位是阿伦德尔的贝伦加 我的助理
这位是萨尔维麦克的韦南齐奥 优秀的希腊语学者
他正在研究伟大的亚里士多德的作品
这位是埃马洛 眷写大师
-僧侣如何借阅图书 -我们有图书目录
如果僧侣想要某本书 他便让我或助理去取
书籍按照只有我和助理知道的方式整理
只有我们二人能进入那扇门
那是座迷宫 进入的人都会迷路
乌普萨拉的本诺 他研读修辞学和艺术书写
-阿德尔摩在哪工作 -那边
我们没有动过任何东西 一切都如他离开时一样
昨晚您见到他离开了吗
当然 我们都见到了
-我们一起吃了晚膳 -然后去教堂做了晚祷
一项新发明
能帮助视力下降之人放大图像
可怜的阿德尔摩
他有时沉浸在自己天马行空的想像之中
我很庆幸自己看不见
就无需目睹到这些荒谬之事了
布尔戈斯的豪尔赫
修道院中学识最为渊博的学者之一
豪尔赫修士 您应该也同意
看不见并不代表不存在
-这位是巴斯克维尔的威廉 -方济各会修士
这么说我们今后将一起对鸟布道
载歌载舞
表达我们对世界的同情吗
阿德尔摩非常享受绘制那些怪物
他已看不见真相
阿德尔摩所画的那些图像并非无稽之谈
上帝也能通过最恐怖的形象向我们揭示真理
恕我直言 豪尔赫 但您知道阿德尔摩并未丧失信仰
当我们此前讨论这个问题时 我提醒过
我不知道你在说什么 年轻人
马拉希亚也在场
豪尔赫要是说他不记得了 那他就不记得了
但你记得 贝伦加
毕竟你非常关注任何关于你亲爱的朋友之事
-韦南齐奥 -我们失去了一位修士
大家都很爱他
而他曾在此 与我们一样
生活 祈祷 颂扬上帝
我一直希望拜读德尔图良的《护教学》
但我一直未能找到此书
这里有 藏书馆里有
-我很愿意帮您找出来 -那实在太感谢了
孩子
在
你就是巴斯克维尔的威廉的门徒吗
您知道有谁与阿德尔摩有某种过节吗
没有 他是个很不错的年轻人
对工作有发自肺腑的热情
不要被你的导师带上错误的道路
我们生活的这个时代太过恐怖
远超任何袖珍图画师的想象
忏悔吧
留神那恶龙
就要到来吞噬你的灵魂
死亡将临
向圣彼得祈祷吧
你喜欢这些妖怪吗
将我们从恶与罪中解救出来
肉身
好看吧 萨尔瓦多也不傻
忏悔吧
你在学习修辞学
是的
不过我也喜欢读诗
我读过很多异教徒诗人的作品
我认为他们的话中也包含真相
那么
那天你和贝伦加 韦南齐奥 马拉希亚还有豪尔赫
讨论阿德尔摩画作时说了些什么
需要我提醒吗
院长安排我开展询问调查
当时豪尔赫说包含真理的书籍
不能用荒谬的图画装饰
韦南齐奥提到一些书 豪尔赫很生气
哪些书
我不记得了
提到哪些书又有什么要紧
非常重要
因为我们现在要试图了解这些与书为伍
以书为生 饱读诗书的人中间究竟发生了什么
所以他们对书籍的看法也同样重要
没错 是的 我们为书而活
在这由混乱与堕落所主宰的世界上 多么甜蜜的使命
他们说了什么
韦南齐奥说
要说难破译的谜语
非洲诗人无可匹敌
然后呢
然后发生了一些我不太懂的事情
贝伦加开始大笑
他说 假如在非洲人中间仔细寻找
确实能找到很多特别的谜语
豪尔赫开始生气 他说
以非洲人为例很不明智
然后呢
马拉希亚开始发火
抓着贝伦加的兜帽叫他去做自己的工作
但之后我看到阿德尔摩靠近贝伦加
问他要什么
晚上他们又在庭院中窃窃私语
我就知道这些
贝伦加那句"在非洲人中寻找"什么意思
我倒知道一点
翻阅过藏书目录的人
通常会在只有管理员看得懂的
分类中发现
"非洲"一项
我甚至找到一本书叫"Finis Africae"
非洲之终端
我就只知道这些
所以我的建议是 去查贝伦加
那个方济各会的威廉修士很危险
我不喜欢 简直是野兽
我知道
你什么都别告诉他
不说 不说
在这里 我们意大利人受外来者欺负
他们都听马拉希亚和贝伦加的
现在甚至开始谋杀我们 一群恶鬼
他在干什么
自我介绍一下
话说太多 将会罪无可赦
生与死都受口舌掌控
我给嘴安闸
静默无声
这样名声在外的方济各会修士为什么会选择你
会不会是某位鲜嫩的少年
用什么东西作交换以回报他的知识
你真可耻 居然会想到这种事
法国阿维尼翁 教皇宫殿
我派遣去与方济各修士辩论的使团太软弱了
我刚听说巴斯克维尔的威廉已经抵达修道院
甚至比他们方济各会的主教还早
-您的使团到了吗 -还没有
那把他们叫回来
不行 我和皇帝达成了协议
辩论必须进行
院长信得过吗
希望如此
他们说巴斯克维尔的威廉魅力非凡
魅力可不是什么美德
别忘了 他是一个纯粹的方济各修士
他憎恨您
辩论导致的暴力已经危及到教会的统一
一边是皇帝与教皇的冲突
另一边则是教皇和方济各会的争端
方济各会推崇基督守贫的精神理论
教皇为什么想要摧毁圣方济各会
因为我们认为整个教会 包括教皇
都应该效仿基督的生活
不是每个信徒都该这样想吗
理论上是
我也会尽全力去使之如此
毕竟我受托呈现帝国神学家的观点
如果你输了会怎样
我从没输过
从没吗
我甚至都不敢想输掉这场辩论意味着什么
意味着我将成为史上最后一位
配得上这个头衔的教皇
或许我确实一度天真 低估了自己的敌人
然而 现在补救还来得及
你 贝尔纳德 即刻启程去修道院带领我的使团
荣幸之至 陛下
我会派持械护卫同行
我侄子 普热的红衣主教
将同你会合
他能够将笑容从那些
该死的意大利人脸上抹去
都是叛徒 全都是
此次会面的目的
就是一次性消灭方济各会
不留后患
主啊 我全心祈祷
假如再也无法在您的法则中感受欢愉
我将会满怀悲痛死去
救命 谁来帮帮我 大家快来
把他拉上来 马上 快
-又一具尸体 -是谁
淹死的
我的主 是韦南齐奥